-
1 идæрдти
нареч. далеко, издали, окольным путем, в стороне -
2 мæрдти бон
-
3 мæрдти бæстæ
б) перен. за тридевять земель -
4 мæрдти сæлаур
зоол. трупоядное животное, шакал -
5 Барастæр
рандæнцæ мæрдти Барастæрмæ − (они) пошли к повелителю загробного мира Барастару (1; 38)
мæрдтæмæ бацудтæн æма мæрдти Баруастури кизги уосæн ракурдтон − я спустился в загробный мир и взял в жены дочь повелителя загробного мира Баруастура (12; II 42).
-
6 мард
-
7 къибил
зоол. коршункъибил мæрдти сих иссæй − коршун на том свете шейхом стал (поговорка) (22; 164)
-
8 фæдгæ
тж. фæткæ1) постановление, закон, устав; установление, установка2) правило, обычай, дань, должное; традициягъæуæн − æгъдау æма хæдзарæн − фæдгæ ― для села − закон, для дома − традиция (поговорка)
мæрдти ци фæдгæ, фæндаг ес, уомæй ракорæ − какая в царстве мертвых есть традиция, путь, о них выпроси хорошо (48; 69)
цити фæдгæ раттун гъæуй − надо отдать дань уважения
-
9 ца ...уа
насколько, настолькомахæй дин ца хæлар æнцæ, мæрдти Барастурæй дæр дин уа хæлар уæнтæ − от нас насколько они тебе впрок, пусть и со стороны Барастура загробного мира будут тебе впрок (56; 152)
Перевод: с осетинского на русский
с русского на осетинский- С русского на:
- Осетинский
- С осетинского на:
- Русский